1
00:00:01,470 --> 00:00:05,540
Eu quero Buck Rogers. Eu acho que ele
fazer de você uma péssima esposa, princesa.

2
00:00:05,879 --> 00:00:08,589
Princesa Ardella retorna com
um esquema diabólico para trazer

3
00:00:08,589 --> 00:00:11,900
a Terra de joelhos e
Buck Rogers ao altar.

4
00:00:13,929 --> 00:00:16,370
Você se juntará a
Princesa Ardella para sempre.

5
00:00:16,910 --> 00:00:18,030
Fale sobre casamentos forçados.

6
00:00:19,449 --> 00:00:20,250
Ataque agora!

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,500
Apóstolos não se ofendam!

8
00:00:29,550 --> 00:00:35,009
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

9
00:00:35,530 --> 00:00:39,899
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

10
00:00:39,899 --> 00:00:43,270
são arrancados de seus
trajetória em uma órbita que

11
00:00:43,270 --> 00:00:45,619
congela seu suporte de vida
sistemas e retornos...

12
00:02:04,760 --> 00:02:06,359
Alguma coisa sobre isso lhe parece familiar, Buck?

13
00:02:07,060 --> 00:02:08,909
Negativo. Eu nunca
visto algo parecido.

14
00:02:09,349 --> 00:02:10,469
Você ouviu isso, Dr. Hewer?

15
00:02:11,069 --> 00:02:13,930
Buck acabou de descartar a possibilidade
possibilidade é um antigo

16
00:02:13,930 --> 00:02:15,930
sonda que voltou à órbita da Terra.

17
00:02:15,969 --> 00:02:19,729
Vá com calma com a palavra antigo, certo?

18
00:02:19,810 --> 00:02:20,310
Século XX.

19
00:02:21,930 --> 00:02:23,189
O que você sugere que façamos a seguir, doutor?

20
00:02:26,050 --> 00:02:26,550
Destruí-lo?

21
00:02:27,229 --> 00:02:29,199
Bem, não temos certeza
que não é tripulado. Não podemos.

22
00:02:36,680 --> 00:02:38,729
Sensores indicam
não há forma de vida a bordo.

23
00:02:39,370 --> 00:02:42,689
Dr. Theopolis acaba de me informar
que a órbita do objeto se estabilizou.

24
00:02:43,150 --> 00:02:46,960
De onde quer que tenha vindo, é agora
sustentando uma posição diretamente sobre New Chicago.

25
00:02:47,379 --> 00:02:50,479
Só podemos assumir que é algum
tipo de arma, então destrua-a agora!

26
00:02:50,780 --> 00:02:51,159
Sim, senhor.

27
00:02:54,569 --> 00:02:57,469
Nossos quebra-cabeças não têm efeito.

28
00:02:57,669 --> 00:03:02,360
O objeto parou de cair.

29
00:03:02,800 --> 00:03:05,819
Um de seus pontos é
girando. Em direção à Terra.

30
00:03:06,120 --> 00:03:08,199
Devemos soar um alerta geral imediatamente.

31
00:03:10,060 --> 00:03:10,659
Está brilhando.

32
00:03:11,979 --> 00:03:14,719
O Dr. Hewer está liberando um raio de energia!

33
00:03:16,860 --> 00:03:24,330
Ativar Defesa Omega
Programa, imediatamente!

34
00:03:24,930 --> 00:03:27,849
Dr.

35
00:03:28,169 --> 00:03:29,310
Parece que acertou em cheio, Wilma.

36
00:03:32,030 --> 00:03:32,870
Ainda estamos aqui, Coronel.

37
00:03:34,030 --> 00:03:39,819
Atingiu fora da cidade. Ah, começou
cair novamente. Vamos voltar para lá.

38
00:04:28,339 --> 00:04:29,379
A arma funciona perfeitamente.

39
00:04:30,500 --> 00:04:33,279
Começamos a aniquilação do
As cidades da Terra sob seu comando.

40
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
Houve um ligeiro
mudança de plano, Kane.

41
00:04:36,579 --> 00:04:39,889
Desejo enviar um subespaço
transmissão para a Diretoria de Defesa da Terra.

42
00:04:40,350 --> 00:04:42,009
Essas não são as instruções do seu pai.

43
00:04:42,550 --> 00:04:45,750
Imperador Draco especificamente
afirmou... Eu não sou surdo, Kane.

44
00:04:46,680 --> 00:04:48,180
Ouvi as instruções do meu pai.

45
00:04:48,879 --> 00:04:51,279
Eu simplesmente desejo fazer alguns
enfeites de minha autoria.

46
00:04:55,509 --> 00:04:56,189
Venha, Caim.

47
00:04:57,189 --> 00:04:58,329
Temos uma transmissão a fazer.

48
00:05:08,600 --> 00:05:13,779
Quais são as novidades sobre a arma?

49
00:05:14,040 --> 00:05:26,589
Ainda está mantendo uma posição diretamente
acima de Nova Chicago. Olá, Doutor Hewer.

50
00:05:26,949 --> 00:05:27,589
Olá, princesa.

51
00:05:28,850 --> 00:05:31,149
Você ficou impressionado com o nosso
prática de tiro ao alvo agora há pouco?

52
00:05:32,509 --> 00:05:34,000
Bem, acho que você sabe a resposta para isso.

53
00:05:34,519 --> 00:05:38,060
Uma de nossas expedições de dois anos ao
centro galáctico descobriu a pirâmide.

54
00:05:38,519 --> 00:05:40,939
Estava sendo usado para mineração
por um dos planetas lá.

55
00:05:41,600 --> 00:05:44,100
Naturalmente, pensamos que
tinha um potencial muito maior.

56
00:05:45,000 --> 00:05:45,560
Naturalmente?

57
00:05:46,000 --> 00:05:47,689
É realmente a arma definitiva, doutor.

58
00:05:48,740 --> 00:05:51,430
Você não tem ideia de como é
funciona ou o que pode impedi-lo,

59
00:05:51,430 --> 00:05:53,680
e você não tem tempo nenhum para descobrir.

60
00:05:54,560 --> 00:05:58,389
Isso pode destruir seu espaçoporto e
sua cidade antes de lançar um navio.

61
00:05:59,629 --> 00:06:01,509
Então por que você não fez isso?

62
00:06:01,829 --> 00:06:05,089
Bem, prefiro discutir isso com
o Conselho da Federação Terrestre esta noite.

63
00:06:06,290 --> 00:06:07,810
Você organizará uma recepção para mim.

64
00:06:08,720 --> 00:06:12,420
E ela convidará não só todos
seus líderes, mas também Buck Rogers.

65
00:06:20,139 --> 00:06:21,000
Estou honrado, princesa.

66
00:06:21,730 --> 00:06:23,050
Bem, olá, Capitão Rogers.

67
00:06:24,170 --> 00:06:26,850
Devo dizer que você ainda parece em boa forma.

68
00:06:29,050 --> 00:06:30,389
Espero ver você esta noite.

69
00:06:31,050 --> 00:06:32,970
Muito mais depende
do que você imagina.

70
00:06:36,209 --> 00:06:37,089
O que você pensa que está fazendo?

71
00:06:37,810 --> 00:06:39,420
Suas ordens eram para destruir a Terra.

72
00:06:40,319 --> 00:06:42,639
E suas ordens são para obedecer aos meus desejos.

73
00:06:49,980 --> 00:06:53,769
Se você não puder fazer isso, Caim, eu estou
claro que posso encontrar alguém que possa.

74
00:06:57,319 --> 00:07:01,519
Eles vão usar
aquela arma para nos extorquir.

75
00:07:03,269 --> 00:07:05,670
Doutor, vou precisar da sua ajuda
para localizar líderes da Federação.

76
00:07:06,029 --> 00:07:08,389
Tweaky e eu estamos com você
serviço. Coronel Deering,

77
00:07:08,389 --> 00:07:11,220
se você fizer arranjos para um
guarda de honra para os procedimentos desta noite.

78
00:07:12,220 --> 00:07:12,600
Sim, senhor.

79
00:07:15,180 --> 00:07:16,420
E Buck... eu estarei lá.

80
00:07:18,139 --> 00:07:20,300
Agora, se você me der licença, eu
acho melhor eu ir me trocar.

81
00:07:46,529 --> 00:07:50,129
Eu penso sobre isso e
sim, faz sentido.

82
00:08:07,399 --> 00:08:07,680
Obrigado.

83
00:09:38,129 --> 00:09:43,559
Para a comida, que é capaz de
destruindo não apenas Nova Chicago,

84
00:09:43,559 --> 00:09:49,440
mas cada cidade do
planeta Terra, cumpra um simples pedido.

85
00:09:50,600 --> 00:09:55,159
Muito em breve, terei sucesso no meu
pai do trono de Draconia,

86
00:09:55,159 --> 00:09:57,070
e de acordo com um sucessor.

87
00:09:58,039 --> 00:10:03,000
Bem, eu encontrei exatamente isso
um homem aqui mesmo na Terra.

88
00:10:04,450 --> 00:10:08,779
E a menos que você o entregue
para mim para a cerimônia de casamento,

89
00:10:08,779 --> 00:10:13,120
nossa arma pirâmide irá destruir
a Terra, cidade por cidade.

90
00:10:17,730 --> 00:10:21,549
Esse homem, é claro,
é o capitão Buck Rogers.

91
00:10:41,639 --> 00:10:48,870
Bem, você não é minha mãe. Por um lado,

92
00:10:48,870 --> 00:10:51,029
minha mãe nunca teve a chave do meu apartamento.

93
00:10:52,309 --> 00:10:55,179
Bem, aconteceu de eu me deparar com um
drone de manutenção no corredor.

94
00:10:56,360 --> 00:10:59,320
Parece que eu não sou o
primeira pessoa que ele deixou entrar aqui.

95
00:11:00,090 --> 00:11:01,850
Sim, bem, você sabe como
drones de manutenção exageram.

96
00:11:04,509 --> 00:11:05,690
O que é tudo isso, afinal?

97
00:11:06,149 --> 00:11:07,980
Ah, apenas algumas coisas que eu
cicatrizado pelo Dr. Junius

98
00:11:07,980 --> 00:11:09,909
nos arquivos.
Equipamento de camping, principalmente.

99
00:11:16,850 --> 00:11:17,950
Falei com o Dr. Hewer.

100
00:11:19,980 --> 00:11:23,539
A Federação não tem intenção de
sacrificando você aos Draconianos.

101
00:11:23,980 --> 00:11:25,159
Por enquanto, de qualquer maneira, hein?

102
00:11:27,029 --> 00:11:29,210
E o Dr. Teópolis tem um plano
por destruir a arma.

103
00:11:30,610 --> 00:11:34,059
Vou entrar furtivamente na nave-mãe
e tente localizar o controle da arma.

104
00:11:34,960 --> 00:11:36,279
Esse navio tem duas milhas de largura.

105
00:11:37,259 --> 00:11:40,000
Sem um projeto, você não aguenta
chance de encontrar o centro de controle a tempo.

106
00:11:40,679 --> 00:11:41,960
Não, a Federação não vai deixar você ir.

107
00:11:41,980 --> 00:11:46,580
Uh, você está indo embora?

108
00:11:46,600 --> 00:11:47,440
Sim.

109
00:11:48,799 --> 00:11:50,590
Eu nunca vi você correr
longe de qualquer coisa antes.

110
00:11:51,070 --> 00:11:54,009
Bem, você me disse que o Dr. Hewer e o Dr.
Teópolis tem tudo sob controle, então...

111
00:11:55,639 --> 00:11:57,779
Se Argala me quer, ela é
vou ter que vir me encontrar.

112
00:11:59,120 --> 00:12:00,019
Não acredito em você, Buck.

113
00:12:01,009 --> 00:12:02,470
Já passamos por muita coisa juntos,

114
00:12:02,470 --> 00:12:05,159
e você arriscou seu
vida muitas vezes para eu

115
00:12:05,159 --> 00:12:07,110
acredite que você está
fugindo de qualquer coisa agora.

116
00:12:19,429 --> 00:12:25,419
Tudo o que você tem em
mente, por favor, tenha cuidado.

117
00:12:38,470 --> 00:12:42,350
¶¶

118
00:12:57,480 --> 00:12:58,580
Onde se encontra Buck Rogers?

119
00:12:59,799 --> 00:13:02,409
Ele escolheu recusar
seu convite, princesa.

120
00:13:02,929 --> 00:13:04,769
Não foi um convite, doutor.

121
00:13:05,539 --> 00:13:09,799
Ah, minha querida princesa, você deve
entendo que Buck é de uma época diferente.

122
00:13:10,830 --> 00:13:13,809
Suas atitudes são
irritantemente antiquado.

123
00:13:14,269 --> 00:13:18,090
Ele é muito teimoso e terrivelmente
independente. Na verdade,

124
00:13:18,090 --> 00:13:19,879
Eu acho que ele faria de você um
esposa muito ruim, princesa.

125
00:13:21,919 --> 00:13:26,210
Agora, por outro lado, esses dois
os senhores ouviram falar do seu pedido,

126
00:13:26,210 --> 00:13:28,850
e eles têm
se ofereceu para ocupar o lugar de Buck,

127
00:13:28,850 --> 00:13:31,830
e eles fizeram isso,
Devo acrescentar, ansiosamente.

128
00:13:35,309 --> 00:13:36,429
Eu quero Buck Rogers.

129
00:13:37,750 --> 00:13:39,940
Não quero perfis psicológicos.

130
00:13:40,659 --> 00:13:42,440
Não quero opiniões pessoais.

131
00:13:43,139 --> 00:13:48,179
E eu certamente não quero babar
subproduto de um experimento hormonal terráqueo.

132
00:13:50,230 --> 00:13:51,230
Eu quero o que vim buscar.

133
00:13:52,149 --> 00:13:54,529
Como porta-voz do
Conselho da Federação Terrestre,

134
00:13:54,529 --> 00:13:58,259
Eu afirmo que não estamos
vou te dar Buck Rogers.

135
00:14:00,320 --> 00:14:03,019
Então, dentro de uma hora, você
sofrerá as consequências.

136
00:14:19,960 --> 00:14:21,919
Obrigado, Tweety.

137
00:14:22,250 --> 00:14:24,230
Ah, e obrigado por me ajudar
revisar aquela motocicleta velha.

138
00:14:24,570 --> 00:14:26,250
Eu vou te contar como foi
lida em longas distâncias.

139
00:14:27,460 --> 00:14:29,480
Vamos, eu vou te acompanhar como
até os tubos de transporte.

140
00:14:36,899 --> 00:14:37,779
Bem, vamos, preciso ir.

141
00:14:39,490 --> 00:14:41,710
Você não está realmente fugindo, está, Buck?

142
00:14:43,350 --> 00:14:43,809
Não, não estou.

143
00:14:46,210 --> 00:14:50,049
Não posso te dizer o que estou fazendo. Não
pergunte-me por que não posso. Então eu também vou.

144
00:14:50,330 --> 00:14:51,110
Isso está fora de questão.

145
00:14:53,379 --> 00:14:55,169
Tweaky, eu não fiz as malas
quaisquer transistores sobressalentes,

146
00:14:55,169 --> 00:15:00,759
e Deus sabe o que você usa para um
escova de dentes. Vamos, vamos, estou perdendo tempo.

147
00:15:04,129 --> 00:15:06,210
Tudo bem, vou deixar você aqui.

148
00:15:08,610 --> 00:15:10,029
Vai ficar muito solitário aqui.

149
00:15:13,190 --> 00:15:13,649
Como quiser.

150
00:15:32,940 --> 00:15:34,870
Tudo bem, vamos. Caramba.

151
00:15:58,419 --> 00:15:59,159
Longe.

152
00:15:59,700 --> 00:16:00,769
Por que estamos parando?

153
00:16:00,789 --> 00:16:03,169
Acho que estamos com pouco combustível.

154
00:16:05,970 --> 00:16:06,669
Sim, precisamos abastecer.

155
00:16:09,759 --> 00:16:10,919
Sem chumbo. Lá vamos nós.

156
00:16:16,860 --> 00:16:17,940
Somente a OPEP pode me ver agora.

157
00:16:19,279 --> 00:16:21,750
Para onde vamos, Buck?
Descobriremos quando chegarmos lá.

158
00:16:22,379 --> 00:16:28,330
O que quer que você diga. Maravilhoso.

159
00:16:36,250 --> 00:16:40,129
Cada centímetro cúbico de Novo
Chicago está ao meu alcance.

160
00:16:43,360 --> 00:16:46,600
Eu posso destruir tudo de uma vez
uma vez ou pedaço por pedaço.

161
00:16:46,620 --> 00:16:48,940
E se os terráqueos entregarem Buck Rogers,

162
00:16:48,940 --> 00:16:52,720
como você vai explicar
seu ato de misericórdia para com seu pai?

163
00:16:53,240 --> 00:16:56,950
Assim que Buck Rogers estiver em minha posse,
e reentrámos no espaço Draconiano,

164
00:16:56,950 --> 00:17:01,509
sempre podemos enviar a arma de volta para
Terra, e então realizar os desejos do meu pai.

165
00:17:01,789 --> 00:17:07,160
E uma vez que Rogers esteja dentro do Império, nós
nunca precisamos saber que a Terra foi destruída.

166
00:17:07,460 --> 00:17:08,500
Muito bom, Kane.

167
00:17:09,500 --> 00:17:10,480
Estou surpreso com você.

168
00:17:11,180 --> 00:17:12,849
Você pensou nisso
possibilidade você mesmo?

169
00:17:49,140 --> 00:17:53,250
Tudo bem. Um pouco
abalado, mas estou bem, Dr. Ewer.

170
00:17:53,970 --> 00:17:56,259
Receio que tenha sido
outro golpe dentro da cidade.

171
00:18:13,529 --> 00:18:14,190
Isso mesmo, Caim.

172
00:18:14,750 --> 00:18:15,839
Não causei nenhum dano real.

173
00:18:16,640 --> 00:18:17,740
Mudei de ideia.

174
00:18:18,700 --> 00:18:20,670
Vamos ver se o
Os terráqueos mudaram os deles.

175
00:18:29,859 --> 00:18:33,019
Da próxima vez, Dr. Hewer, o
os danos não serão confinados

176
00:18:33,019 --> 00:18:35,549
para os níveis desocupados
de um prédio da diretoria.

177
00:18:36,190 --> 00:18:39,299
A menos que Buck Rogers seja
entregue a mim dentro de duas horas,

178
00:18:39,299 --> 00:18:41,470
a arma destruirá todos vocês.

179
00:18:49,180 --> 00:18:51,759
Isto só pode significar que o
Os líderes da federação falharam

180
00:18:51,759 --> 00:18:54,349
para elaborar um plano
para frustrar a arma de Adala.

181
00:18:55,109 --> 00:18:56,029
Você terá que vê-los.

182
00:18:57,190 --> 00:19:01,059
E eu acho que sei o que
eles vão me contar.

183
00:19:22,589 --> 00:19:24,009
Bom lugar para um piquenique.

184
00:19:24,089 --> 00:19:25,869
Não é para isso que estamos aqui, Tweaky.

185
00:19:29,960 --> 00:19:30,480
Gerão!

186
00:19:32,599 --> 00:19:33,200
Gerão!

187
00:19:34,900 --> 00:19:38,359
Fique perto da bicicleta, Tweaky. eu estarei
de volta. Eu deveria ter ficado em casa.

188
00:19:44,200 --> 00:19:44,680
Garridan!

189
00:19:47,180 --> 00:19:53,069
Garridan!

190
00:19:54,789 --> 00:19:55,809
O que é um Garridan?

191
00:19:57,470 --> 00:20:00,170
Garridan, vim sozinho!
Onde você está? Eu preciso de sua ajuda!

192
00:20:02,029 --> 00:20:03,589
O que sou eu, arenque em conserva?

193
00:20:18,019 --> 00:20:19,339
Bem, parece que perdemos nosso tempo.

194
00:20:20,039 --> 00:20:24,289
Alegrar. Ainda podemos
fazer nosso piquenique. Ei!

195
00:20:25,029 --> 00:20:25,730
Você gostou de mim.

196
00:20:26,329 --> 00:20:29,950
Você o trouxe de volta. Você veio
para me matar. Você não parou.

197
00:20:29,990 --> 00:20:32,690
Você veio me matar como todos os outros.

198
00:20:33,109 --> 00:20:34,490
Sim, e vim sozinho para impedir.

199
00:20:36,859 --> 00:20:38,980
Garrett, vim sozinho.

200
00:20:39,519 --> 00:20:42,339
Eu prometi que nunca contaria a ninguém
onde você está, e eu mantive minha palavra.

201
00:20:43,460 --> 00:20:45,339
Você não se lembra? Você veio até mim.

202
00:20:46,240 --> 00:20:48,779
Você estava cansado de lutar,
cansado do massacre draconiano.

203
00:20:48,799 --> 00:20:51,180
Você me pediu para ajudar
você. Você não se lembra?

204
00:20:52,559 --> 00:20:55,779
Você me encontrou suprimentos e...

205
00:20:56,460 --> 00:20:57,490
Você me encontrou abrigo.

206
00:20:59,109 --> 00:21:00,650
Você veio junto? Sim.

207
00:21:02,150 --> 00:21:02,490
Por que?

208
00:21:03,210 --> 00:21:04,009
Eu preciso de sua ajuda.

209
00:21:04,950 --> 00:21:05,779
Pare aqui mesmo.

210
00:21:06,779 --> 00:21:10,119
Você era um engenheiro em um draconiano
nave estelar. Você conhece o layout deles de cor.

211
00:21:11,039 --> 00:21:13,589
Geridan, preciso desse conhecimento.

212
00:21:16,240 --> 00:21:19,730
Há muito tempo, eu não
lembre-se. Tentar. Por favor, Geridan, tente.

213
00:21:20,470 --> 00:21:24,789
Não consigo me lembrar. EU
não quero lembrar.

214
00:21:24,809 --> 00:21:28,190
Os dragonianos. Implantem-se imediatamente.

215
00:21:29,359 --> 00:21:34,480
Geridan, por favor, tente... Corra.

216
00:21:34,779 --> 00:21:35,460
Vou atrair o fogo deles.

217
00:21:58,880 --> 00:21:59,509
Como você me encontrou?

218
00:22:00,450 --> 00:22:01,890
Coloquei um rastreador no Twiggy.

219
00:22:02,589 --> 00:22:03,369
Ele não sabia disso.

220
00:22:04,910 --> 00:22:06,670
Buck, temo que você vá
ter que voltar conosco.

221
00:22:07,710 --> 00:22:08,410
Não temos escolha.

222
00:22:08,980 --> 00:22:10,220
Você não terá nenhum argumento meu, doutor.

223
00:22:10,920 --> 00:22:11,599
Eu não entendo.

224
00:22:11,619 --> 00:22:13,200
Geridan, me desculpe.

225
00:22:14,380 --> 00:22:15,339
Eu não sabia que eles me seguiriam até você.

226
00:22:15,960 --> 00:22:17,950
Você conhece essa pessoa? O nome dele é Geridan.

227
00:22:18,630 --> 00:22:19,930
Ele era o engenheiro-chefe do Draconia.

228
00:22:21,779 --> 00:22:23,819
Por que devo ajudar? Porque se você não fizer isso,

229
00:22:23,819 --> 00:22:26,380
a luta e a matança que você correu
longe continuará e piorará.

230
00:22:30,009 --> 00:22:31,230
O que você quer que eu faça?

231
00:22:42,920 --> 00:22:48,519
Dr. Hewer, sei como nos encontrou, mas
o que os Draconianos estavam fazendo lá fora?

232
00:22:49,569 --> 00:22:51,950
Eles moraram no mesmo
rastreador que fizemos. Claro,

233
00:22:51,950 --> 00:22:54,750
eles não tinham ideia de que Garridan estava lá fora.

234
00:22:56,509 --> 00:22:57,079
E eles não vão.

235
00:22:59,059 --> 00:23:01,079
Não enquanto mantivermos
aqueles guardas sob detenção.

236
00:23:09,470 --> 00:23:10,390
Aí estamos nós.

237
00:23:14,640 --> 00:23:17,940
É a engenharia básica
projeto de uma nave estelar draconiana.

238
00:23:20,769 --> 00:23:22,779
Infelizmente, seus
arma piramidal é tão nova,

239
00:23:22,779 --> 00:23:25,930
não podemos ter certeza do
localização da sala de controle.

240
00:23:26,289 --> 00:23:28,619
Mas se fôssemos analisar
os fluxogramas de energia, doutor,

241
00:23:28,619 --> 00:23:31,359
deveríamos ser capazes de chegar a
três ou quatro locais possíveis.

242
00:23:31,819 --> 00:23:33,920
Dr. Hewer, não há tempo para isso.

243
00:23:34,720 --> 00:23:37,579
Devo lembrá-lo que
Princesa Ardala está esperando

244
00:23:37,579 --> 00:23:40,430
Buck para chegar nela
câmaras dentro de uma hora.

245
00:23:44,410 --> 00:23:47,440
Bem, Dr. Hewer, faça a gentileza de
o suficiente para preparar uma nave para mim?

246
00:23:48,359 --> 00:23:50,069
Afinal, não queremos
deixe a princesa esperando, não é?

247
00:24:09,369 --> 00:24:10,109
Boa noite, princesa.

248
00:24:12,799 --> 00:24:13,859
Olá, Capitão Rogers.

249
00:24:14,799 --> 00:24:15,759
É bom ver você de novo.

250
00:24:15,779 --> 00:24:19,700
Você está olhando... Bem, o que posso dizer?

251
00:24:20,619 --> 00:24:21,019
Obrigado.

252
00:24:21,559 --> 00:24:24,759
Vou considerar isso um elogio. eu
suponha que você teve uma viagem agradável.

253
00:24:25,559 --> 00:24:25,849
Muito.

254
00:24:27,410 --> 00:24:28,650
Bem, você não poderia
têm sido mais pontuais.

255
00:24:29,680 --> 00:24:33,200
Kane, informe o conselho real e
as testemunhas de que a primeira fase começou.

256
00:24:33,940 --> 00:24:34,640
E deixe-nos agora.

257
00:24:39,519 --> 00:24:40,420
Você também, Homem Tigre.

258
00:24:42,079 --> 00:24:43,519
Eu não poderia estar em mãos mais seguras.

259
00:24:51,599 --> 00:24:52,839
Você nunca o prendeu, não é?

260
00:24:53,900 --> 00:24:55,000
Bem humorado como sempre.

261
00:24:56,740 --> 00:24:57,339
Isso é adorável.

262
00:24:58,799 --> 00:25:00,420
Você já teve isso
redecorado desde a última vez que estive aqui.

263
00:25:01,099 --> 00:25:04,119
É perfeito para estipulações de primeira fase.

264
00:25:04,519 --> 00:25:05,119
Estipulações?

265
00:25:05,579 --> 00:25:07,900
Sim, requisitos contratuais.

266
00:25:08,849 --> 00:25:09,890
Parece muito romântico.

267
00:25:10,750 --> 00:25:14,720
Bem, para draconiano
realeza, o ato de união formal,

268
00:25:14,720 --> 00:25:18,680
casamento no terráqueo
vernáculo, consiste em três partes.

269
00:25:19,400 --> 00:25:21,460
De qual fase um é
a primeira parte, presumo.

270
00:25:21,759 --> 00:25:22,880
E o mais agradável.

271
00:25:23,880 --> 00:25:27,829
Bebemos, conversamos, dançamos...

272
00:25:29,220 --> 00:25:31,460
E conheça cada
outro muito, muito melhor.

273
00:25:32,740 --> 00:25:34,640
Nos dias de
antiguidade, chamamos isso de namoro.

274
00:25:36,220 --> 00:25:36,609
Namorando?

275
00:25:37,160 --> 00:25:39,869
É um antigo ritual de namoro terrestre.

276
00:25:40,650 --> 00:25:42,970
Garoto conhece garota, garoto tira garota.

277
00:25:43,650 --> 00:25:47,930
Eles vão jantar, ir ao cinema, dançar.

278
00:25:48,309 --> 00:25:48,670
E então?

279
00:25:50,190 --> 00:25:51,250
E depois voltamos para nossa casa.

280
00:25:53,049 --> 00:25:54,390
Apague as luzes um pouco.

281
00:25:54,410 --> 00:26:00,490
Coloque um pouco de música no aparelho de som
centro de entretenimento audiovisual.

282
00:26:02,579 --> 00:26:03,740
Termine com um pouco de vinho.

283
00:26:05,579 --> 00:26:06,000
Aconchegue-se.

284
00:26:15,210 --> 00:26:17,509
Namoro tribal
rituais podem ser fascinantes.

285
00:26:17,529 --> 00:26:24,670
Diga-me, só por curiosidade,
o que acontece nas fases dois e três?

286
00:26:25,900 --> 00:26:28,029
Na segunda fase você
prove seu valor para

287
00:26:28,029 --> 00:26:30,160
eu competindo no
arena com Tiger Man.

288
00:26:33,430 --> 00:26:42,650
Fascinante.

289
00:26:43,319 --> 00:26:46,180
Não estou surpreso que um homem seu
coragem seria assim, Buck.

290
00:26:47,480 --> 00:26:52,380
Claro, se você vencer amanhã, o
terceira fase acontecerá ao meio-dia.

291
00:26:53,569 --> 00:26:56,529
O grande evento em si,
a cerimônia de casamento.

292
00:26:59,950 --> 00:27:01,750
Nesse ponto, você receberá isso.

293
00:27:10,450 --> 00:27:11,440
Princesa, estou emocionado.

294
00:27:12,039 --> 00:27:12,940
Entendo, capitão.

295
00:27:13,519 --> 00:27:16,309
E você ficará feliz em
aprenda que uma vez preso

296
00:27:16,309 --> 00:27:18,269
em volta do pescoço, ele não pode ser removido.

297
00:27:19,029 --> 00:27:20,630
Como símbolo da minha devoção eterna?

298
00:27:21,150 --> 00:27:21,710
Eterno.

299
00:27:22,369 --> 00:27:24,170
Como seu marido leal e amoroso?

300
00:27:25,150 --> 00:27:27,500
Muito leal e muito amoroso.

301
00:27:33,400 --> 00:27:34,059
Seu idiota!

302
00:27:36,880 --> 00:27:38,680
Eu disse que não queria ser incomodado.

303
00:27:40,440 --> 00:27:41,319
O que você está fazendo?

304
00:27:42,099 --> 00:27:43,960
Desde que eles trouxeram
isso, peça-lhes que tragam.

305
00:27:44,480 --> 00:27:46,619
Você acha que me perturba
duas vezes é melhor que uma vez?

306
00:28:05,029 --> 00:28:05,750
Para guarda.

307
00:28:12,099 --> 00:28:13,579
Desculpe pela interrupção, Buck.

308
00:28:18,240 --> 00:28:20,910
Não deveríamos compartilhar isso com Tiger Man?

309
00:28:22,700 --> 00:28:25,019
Afinal, ele vai precisar de tudo
a força que ele pode obter amanhã.

310
00:28:25,680 --> 00:28:27,299
Você vai precisar de tudo
sua força esta noite.

311
00:28:34,730 --> 00:28:35,130
Delicioso.

312
00:28:35,589 --> 00:28:36,329
E conhaque terráqueo.

313
00:28:37,690 --> 00:28:38,329
Para a felicidade conjugal.

314
00:28:40,269 --> 00:28:44,589
Para os mais geneticamente saudáveis ​​e
homem humano fisicamente atraente no universo.

315
00:28:52,160 --> 00:28:57,920
Diga-me, esse colar serve
alguma outra função além da simbólica?

316
00:28:58,809 --> 00:29:02,430
Bem, digamos que é um lembrete gentil
da devoção eterna de que você falou.

317
00:29:03,589 --> 00:29:07,059
Se você deveria fazer
qualquer coisa que me desagrada,

318
00:29:07,059 --> 00:29:11,400
um sinal eletrônico será
fazer com que a banda encolha, aperte,

319
00:29:11,400 --> 00:29:14,869
restringir a metade do seu
diâmetro em volta do pescoço.

320
00:29:15,970 --> 00:29:17,670
Bem, vamos ver, eu uso uma gola 16.

321
00:29:18,720 --> 00:29:20,079
Isso faria com que tudo
um oito, não é?

322
00:29:20,759 --> 00:29:24,650
Especificamente, capitão, isso faria
você morre em um décimo de segundo.

323
00:29:26,650 --> 00:29:27,670
Vamos comer. Estou morrendo de fome.

324
00:29:31,099 --> 00:29:33,119
Buck deveria ter chegado
a nave-mãe há uma hora.

325
00:29:34,480 --> 00:29:37,440
Ele já deveria estar em
nossas câmaras de dólares agora.

326
00:29:38,039 --> 00:29:41,130
A menos, é claro, que
dispositivos de varredura draconianos detectados

327
00:29:41,130 --> 00:29:44,589
o transmissor e
armamento que escondemos com ele.

328
00:29:46,950 --> 00:29:50,480
Bem, eu só estava tentando
explorar todas as alternativas.

329
00:29:51,339 --> 00:29:52,180
Sim, claro, eu sei.

330
00:29:56,180 --> 00:29:57,680
Aperte-me, ok.

331
00:29:59,630 --> 00:30:00,190
Espero que sim.

332
00:30:01,569 --> 00:30:03,089
Só Deus sabe o que ele é
passando agora.

333
00:30:15,150 --> 00:30:16,250
Você sente... O quê?

334
00:30:17,009 --> 00:30:17,769
Tão bom quanto eu?

335
00:30:18,869 --> 00:30:19,150
Melhorar.

336
00:30:19,170 --> 00:30:24,759
Só há uma coisa
isso me incomoda, no entanto.

337
00:30:24,839 --> 00:30:26,180
Ah, não deixe nada te incomodar, porra.

338
00:30:28,200 --> 00:30:31,980
O que aconteceu com... Você sabe,
quando eu me tornar seu marido,

339
00:30:31,980 --> 00:30:34,619
e você suceder no trono de seu pai?

340
00:30:35,460 --> 00:30:39,750
Bem, é exatamente esse tipo
de autoridade é bastante assustador.

341
00:30:35,119 --> 00:30:35,440
Sim.

342
00:30:41,289 --> 00:30:44,710
Eu só espero poder viver de acordo com o que você
sinto que um monarca draconiano deveria ser.

343
00:30:45,460 --> 00:30:47,259
Você vai me deixar governar o reino?

344
00:30:48,799 --> 00:30:51,240
Tudo que você precisa fazer é
o que você está fazendo agora.

345
00:30:59,660 --> 00:31:00,230
Obrigado, eu irei.

346
00:31:52,170 --> 00:31:54,670
Buck ativou seu
transmissor subcutâneo.

347
00:31:55,049 --> 00:31:55,269
Fanfarrão?

348
00:31:56,430 --> 00:31:56,950
Você pode me ouvir?

349
00:31:57,750 --> 00:32:01,990
Não tão alto, doutor. Seu transmissor
implantado um pouco perto demais para maior conforto.

350
00:32:02,430 --> 00:32:03,319
Buck, você está bem?

351
00:32:03,819 --> 00:32:04,420
Sim, estou bem.

352
00:32:05,440 --> 00:32:08,140
A segurança não pegou o
transmissor ou a bomba de luz negra no meu anel.

353
00:32:09,059 --> 00:32:09,400
Muito bem.

354
00:32:10,970 --> 00:32:13,190
Agora, de acordo com o nosso
cálculos, o controle

355
00:32:13,190 --> 00:32:15,539
a sala fica no nível cinco, setor 12. Mas...

356
00:32:42,660 --> 00:32:46,839
Kane, quero uma equipe armada
enviado para meus aposentos imediatamente.

357
00:33:03,410 --> 00:33:05,829
Dr. Hewer, acho que a invadi.

358
00:33:06,490 --> 00:33:07,130
Controle de armas.

359
00:33:07,829 --> 00:33:08,109
Certo.

360
00:33:09,009 --> 00:33:10,509
Agora ouça, entre no
bola aí atrás, sim?

361
00:33:10,970 --> 00:33:13,329
preciso saber o mais curto
rota para um dos hangares.

362
00:33:15,980 --> 00:33:16,599
Segure as acusações!

363
00:33:39,579 --> 00:33:45,569
Você é um homem teimoso, Rogers.

364
00:33:47,069 --> 00:33:48,509
Talvez seja isso que
Princesa vê em você.

365
00:33:58,690 --> 00:34:00,849
Eles me disseram que encontraram
você está no nível cinco, Buck.

366
00:34:03,390 --> 00:34:06,029
Você não tentou chegar a um
dos hangares, não é?

367
00:34:07,250 --> 00:34:07,769
De jeito nenhum.

368
00:34:08,670 --> 00:34:11,219
Eu estava simplesmente dando um passeio para limpar
minha cabeça. Todo aquele conhaque, você sabe.

369
00:34:12,960 --> 00:34:15,800
E pensar que por um momento eu
acreditei que você realmente queria ficar comigo.

370
00:34:20,900 --> 00:34:21,940
A arena está pronta.

371
00:34:22,460 --> 00:34:23,619
O capitão Rogers não é.

372
00:34:24,440 --> 00:34:25,719
Diga a ele o que se espera dele.

373
00:34:34,789 --> 00:34:37,949
Usando as armas dentro da arena,
você e o Homem Tigre lutarão.

374
00:34:43,800 --> 00:34:48,429
Você vê, embora simbolicamente,
Buck, preciso ser conquistado para poder me casar.

375
00:34:49,409 --> 00:34:51,719
Eu vi você lutar. Você usa seu cérebro,

376
00:34:51,719 --> 00:34:56,710
enquanto o Homem Tigre mal sabe onde está
são. Claro, é uma luta até a morte.

377
00:34:57,269 --> 00:34:58,989
Se você perder, você morre.

378
00:35:02,630 --> 00:35:05,269
Kane, informe as testemunhas que podemos começar.

379
00:35:05,949 --> 00:35:07,289
O Capitão Rogers está pronto agora.

380
00:36:31,550 --> 00:36:32,150
Ha! Ha!

381
00:36:50,250 --> 00:36:51,369
Ha! Ha!

382
00:37:10,590 --> 00:37:16,309
Eu não vou matá-lo.

383
00:37:38,800 --> 00:37:39,099
Ai!

384
00:37:57,079 --> 00:38:00,539
Bem, é óbvio pelo Tiger Man
condição de que o Capitão Rogers seja o vencedor.

385
00:38:02,300 --> 00:38:06,159
De acordo com a lei, Princesa, existe
nenhum vencedor até que um deles esteja morto.

386
00:38:06,650 --> 00:38:09,219
Mas é o espírito do
lei que deve ser obedecida,

387
00:38:09,219 --> 00:38:10,869
não as letras. Não é mesmo, Kane?

388
00:38:13,010 --> 00:38:13,980
Estou feliz que você concorde.

389
00:38:14,739 --> 00:38:18,119
Como não há objeções, o
a cerimônia de casamento ocorrerá conforme planejado.

390
00:38:54,349 --> 00:38:56,199
Bem, pelo que vale, eles
parecem estar mantendo sua palavra.

391
00:39:17,710 --> 00:39:19,530
Talvez lhe interesse saber,

392
00:39:19,530 --> 00:39:22,550
a pirâmide está em
órbita defensiva do navio em vez

393
00:39:22,550 --> 00:39:24,480
do que a Terra. Veja, nós mantemos nossa palavra.

394
00:39:24,900 --> 00:39:25,719
Como se sente, Kane?

395
00:39:26,460 --> 00:39:28,960
Tendo sido de Draco
braço direito por todos esses anos,

396
00:39:28,960 --> 00:39:31,190
e então não vendo
apenas o trono draconiano,

397
00:39:31,190 --> 00:39:33,699
mas o nosso próprio dólar
dado a outro homem, hmm?

398
00:39:36,239 --> 00:39:37,989
Por que você não usa isso
arma contra Draco? É

399
00:39:37,989 --> 00:39:39,260
seu império você quer, não a Terra.

400
00:39:40,510 --> 00:39:43,329
Vou simplesmente esperar pelo
inevitável, Capitão Rogers.

401
00:39:44,269 --> 00:39:45,130
Sua execução.

402
00:39:57,260 --> 00:39:57,840
Vamos começar.

403
00:40:27,840 --> 00:40:28,860
Você está maravilhoso, Buck.

404
00:40:29,550 --> 00:40:30,349
Obrigado, você também.

405
00:40:31,929 --> 00:40:32,329
Kane!

406
00:40:36,550 --> 00:40:40,630
Como ministro do extraplanetário do meu pai
assuntos, Kane conduzirá a cerimônia.

407
00:40:42,760 --> 00:40:45,239
Aqueles que estão prestes a ser
juntou-se, prepare-se.

408
00:40:48,480 --> 00:40:51,960
Pelo menos os dragonianos não
descubra o implante transmissor de Buck.

409
00:40:55,369 --> 00:40:58,030
Ele está parado na câmara da nossa boneca.

410
00:41:00,150 --> 00:41:01,789
Isso deve significar que a cerimônia está em andamento.

411
00:41:03,309 --> 00:41:06,380
Começaremos com o
ritual sagrado da fase três.

412
00:41:08,619 --> 00:41:09,760
Fale sobre casamentos forçados.

413
00:41:10,860 --> 00:41:16,610
Tendo sido escolhido pelo Royal
Conselho... Alerta de intrusão no setor G.

414
00:41:16,610 --> 00:41:20,590
Todo o pessoal de segurança
perturbado às seis, sete e nove.

415
00:41:20,639 --> 00:41:21,460
Doutor, Wilma, vocês podem me ouvir?

416
00:41:38,860 --> 00:41:39,960
OK.

417
00:41:55,610 --> 00:41:57,480
Tudo bem, turma, estou
no centro de controle.

418
00:41:57,539 --> 00:41:58,039
Caramba.

419
00:41:58,079 --> 00:42:02,170
Tudo bem, o poder está aumentando,
Téo. Que tal um conselho, hein?

420
00:42:02,610 --> 00:42:04,250
O que você está tentando fazer, Buck,

421
00:42:04,250 --> 00:42:07,800
é construir o máximo
carregue e não dê para onde ir.

422
00:42:17,440 --> 00:42:18,559
Ele está lá!

423
00:42:19,079 --> 00:42:21,489
Abra!

424
00:42:29,929 --> 00:42:33,300
Fogo! Ele está destruindo
a arma! Faça alguma coisa!

425
00:42:50,690 --> 00:42:53,409
Tudo bem, doutor, estou recebendo o poder
comentários agora. Buck, saia daí.

426
00:42:55,809 --> 00:43:02,179
Eu disse para trazê-lo aqui.

427
00:43:19,130 --> 00:43:20,250
O que você está esperando?

428
00:43:22,039 --> 00:43:23,320
Olhe para mim quando falo com você.

429
00:43:25,139 --> 00:43:27,820
Eu te dei um direct
ordem e desejo ser obedecido.

430
00:43:30,449 --> 00:43:33,809
Pegue o Capitão Rogers e leve
ele de volta aos meus aposentos imediatamente,

431
00:43:33,809 --> 00:43:35,489
ou farei com que você seja executado.

432
00:43:36,769 --> 00:43:38,840
O que você está fazendo?

433
00:43:42,840 --> 00:43:46,030
Parece que ele pretende matar
você, a menos que você os deixe ir.

434
00:43:46,530 --> 00:43:48,570
Afinal, ele deve
Buck Rogers sua vida.

435
00:43:49,550 --> 00:43:52,659
Ora, seu monstro teimoso!

436
00:43:53,659 --> 00:43:56,739
Parece, princesa,
é você ou eles.

437
00:43:58,789 --> 00:43:59,389
Qual é o seu desejo?

438
00:44:01,889 --> 00:44:02,849
Vamos, princesa.

439
00:44:04,989 --> 00:44:08,349
Haverá outro momento,
outro lugar. Não haverá?

440
00:44:10,340 --> 00:44:11,079
Tudo bem, Buck.

441
00:44:18,059 --> 00:44:18,260
Não.

442
00:44:19,900 --> 00:44:21,030
O capitão Rogers está correto.

443
00:44:22,030 --> 00:44:23,050
Haverá outro momento.

444
00:44:28,880 --> 00:44:34,119
Homem Tigre?

445
00:44:35,030 --> 00:44:35,929
Eu lhe devia uma vida.

446
00:44:36,929 --> 00:44:38,510
Agora estamos empatados.

447
00:44:59,500 --> 00:45:05,050
Bem, graças ao Dr. Junius e ao
arquivos, ele está ouvindo uma fita de bolo de carne.

448
00:45:06,889 --> 00:45:07,449
Vá e pergunte.

449
00:45:08,489 --> 00:45:13,179
Buck, você percebe, se não tivesse sido um
questão de centenas de milhares de vidas,

450
00:45:13,179 --> 00:45:15,820
nós nunca teríamos
traímos você como nós.

451
00:45:16,190 --> 00:45:18,789
Agora, veja, eu convido todos vocês aqui
para mostrar a você que não há ressentimentos.

452
00:45:19,269 --> 00:45:21,469
A pirâmide desapareceu. Nosso
a boneca e a bengala sumiram.

453
00:45:22,210 --> 00:45:24,300
Estou aqui e sou solteiro.

454
00:45:26,039 --> 00:45:29,199
E vou apresentar a todos vocês
uma boa e velha sopa de ervilhas.

455
00:45:31,519 --> 00:45:34,679
Bem, não são realmente ervilhas. É um
derivado de soja, mas é o mesmo princípio.

456
00:45:35,559 --> 00:45:36,500
Agora, quem gostaria da primeira degustação?

457
00:45:44,369 --> 00:45:46,559
Não, não acho que isso funcionaria.

458
00:45:49,119 --> 00:45:49,880
O que você acha, doutor?

459
00:45:50,079 --> 00:45:53,320
Você sabe, Tweaky tem
sensores táteis de uma espécie.

460
00:45:54,190 --> 00:45:57,860
Embora seu sistema seja incapaz
de qualquer coisa como digestão,

461
00:45:57,860 --> 00:46:00,710
não está além de sua capacidade de provar.

462
00:46:06,860 --> 00:46:07,230
De jeito nenhum, José.

463
00:46:31,989 --> 00:46:45,739
¶¶